Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ook zal het volk des lands aanbidden [voor] de deur derzelve poort, op de sabbatten en op de nieuwe manen, voor het aangezicht des HEEREN. |
| WLC | וְהִשְׁתַּחֲו֣וּ עַם־הָאָ֗רֶץ פֶּ֚תַח הַשַּׁ֣עַר הַה֔וּא בַּשַּׁבָּתֹ֖ות וּבֶחֳדָשִׁ֑ים לִפְנֵ֖י יְהוָֽה׃ |
| Trans. | wəhišətaḥăwû ‘am-hā’āreṣ peṯaḥ hašša‘ar hahû’ baššabāṯwōṯ ûḇeḥŏḏāšîm lifənê JHWH: |
| AC | ג והשתחוו עם הארץ פתח השער ההוא בשבתות ובחדשים--לפני יהוה |
| ASV | And the people of the land shall worship at the door of that gate before Jehovah on the sabbaths and on the new moons. |
| BE | And the people of the land are to give worship at the door of that doorway before the Lord on the Sabbaths and at the new moons. |
| Darby | And the people of the land shall worship at the door of this gate before Jehovah on the sabbaths and on the new moons. |
| ELB05 | Und das Volk des Landes soll anbeten am Eingang dieses Tores, an den Sabbathen und an den Neumonden, vor Jehova. - |
| LSG | Le peuple du pays se prosternera devant l'Eternel à l'entrée de cette porte, aux jours de sabbat et aux nouvelles lunes. |
| Sch | Auch das Volk des Landes soll beim Eingang dieses Tores an den Sabbaten und Neumonden vor dem HERRN anbeten. |
| Web | Likewise the people of the land shall worship at the door of this gate before the LORD in the sabbaths and in the new moons. |
